[Northern Spirit]

СТАРИК НА СКАМЬЕ

В тот же день, как вынесли весной скамейку,
Он уселся на нее. Сидит и на солнышко смотрит.
В нем память бродит, а воспоминаний нет.
Как будто издалека поодиночке люди
К нему подходят - и сразу же прочь. Идут, идут,
Но вплотную не подступают.
Он недвижен, как колокол
В старинной башне, заполненной светом.
Вокруг него деревья медленно листочки раскрывают.
Смутными мечтами полнятся кроны.
Он что-то силится вспомнить. Имя. Улыбку.
Коленям негнущимся щекотно от детского смеха.

Стейн Мерен

@темы: поэзия

---

Kråkevisa

[Northern Spirit]

Kråkevisa, она же Bonden og Kråka или Mannen han gjekk seg i vedaskog - известная народная скандинавская песня. Иногда её поют два человека, устраивая своеобразную дуэль, в которой проигравшим считается тот, кто забыл или перепутал четверостишия, либо не смог сочинить новых. Существуют версии на датском, шведском и фарерском языках. Также песня использовалась в качестве колыбельной для детей.

текст

Og mannen han gjekk seg i veda skog,
hei fara i veda skog.
Då sat der ei kråka i lunden og gol.
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Mannen han tenkte med sjølve seg;
hei fara med sjølve seg
Skal tru no den kråka vil drepa meg?
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Og mannen han snudde om hesten sin
hei fara om hesten sin
så køyrde han heim att til garden igjen.
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Å høyr, du min mann, kva eg spøre deg:
hei fara eg spøre deg
"Kvar vart det av veden du køyrde til meg?"
Hei fara. Faltu riltu raltura.

"Eg køyrde no slett ingen ved til deg,
hei fara ingen ved til deg
for kråka ho svor ho sku drepa meg."
Hei fara. Faltu riltu raltura.

"Å no har eg aldri høyrt større skam!
hei fara høyrt større skam
Har du høyrt at ei kråke har drepe ein mann?"
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Men kråka kom etter på taket og gol,
hei fara på taket og gol
og mannen hen opp gjennom ljoren for.
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Og mannen han spente sin boge for kne,
hei fara sin boge for kne
så skaut han den kråka, så ho datt ned.
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Så spente han føre dei folane ti;
hei fara dei folane ti
men kråka ho sprengde alle di.
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Så spente han føre dei folane tolv,
hei fara dei folane tolv
så køyrde han kråka på låvegolv.
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Så flådde han kråka og lema ho sund,
hei fara og lema ho sund
ho vog innpå seksten og tjue pund.
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Av skinnet så gjorde han tolv par skor,
hei fara han tolv par skor
det beste paret det gav han til mor.
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Og kjøtet han salta i tunner og fat,
hei fara i tunner og fat
og tunga han hadde til julemat.
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Av tarmane gjorde han tolv par reip,
hei fara han tolv par reip
og klørne han brukte til møka-greip.
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Og nebben han brukte til kyrkje-båt,
hei fara til kyrkje-båt
som folk kunne sigla på frå og åt.
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Og munnen han brukte te mala korn,
hei fara te mala korn
og øyro han gjorde til tutar-horn.
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Av augo så gjorde han stoveglas
hei fara han stoveglas
og nakken han sette på kyrkja til stas.
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Og den som kje kråka han nytta så,
hei fara han nytta så
han er ikkje verd ei kråka å få.
Hei fara. Faltu riltu raltura.

ещё два исполнения

перевод

И пошел мужик в лес по дрова,
Хей фара, в лес по дрова!
И видит вдруг, сидит в чаще на ветке ворона.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!

И подумал мужик,
Хей фара, подумал мужик:
А вдруг та ворона захочет убить меня?
Хей фара! Фалту рилту ралтура!

Никогда я такого не слышал,
Хей фара, никогда не слыхал!
Слыхал ли ты когда-нибудь, чтоб ворона могла убить человека?
Хей фара! Фалту рилту ралтура!

И натянул мужик лук,
Хей фара, натянул он лук,
И сразил ворону и та упала.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!

Из кожи сделал он двенадцать пар обуви,
Хей фара, двенадцать пар обуви.
Лучшую пару отдал он своей матери.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!

Из кишок скрутил он двенадцать пар веревок,
Хей фара, двенадцать пар веревок.
А когти пустил на грабли.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!

А из клюва смастерил лодку,
Хей фара, сделал лодку,
Чтоб люди могли плавать туда и обратно.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!

Из глаз сделал он крепкое стекло.
Хей фара, крепкое стекло,
И шеей ее он украсил церковь.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!

И тот, кто не сможет использовать ворону так,
Хей фара, использовать так,
Тот и не заслуживает повстречать ее в лесу.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!

@темы: музыка

---

Vikings

[Northern Spirit]

Название: Викинги
Оригинальное название: Vikings
Жанр: боевик, драма, военный, исторические, сериал
Страна: Ирландия
Год: 2013
Режиссер: Киаран Доннелли, Йохан Ренк, Кен Джиротти
В ролях: Трэвис Фиммел, Клайв Стэнден, Кэтрин Уинник, Гэбриел Бирн, Джессалин Гилсиг, Густаф Скарсгард, Джефферсон Холл, Джордж Благден, Тадж Мерфи, Диармэйд Мурта

Описание: Сериал рассказывает об отряде викингов Рагнара. Он восстал, чтобы стать королём племён викингов. Норвежская легенда гласит, что он был прямым потомком Одина, бога войны и воинов.

Насладиться первой серией в русской озвучке можно здесь.

@темы: видео, викинги

---

Сегодня, 17 января...

[Northern Spirit]

...101 год назад Роберт Скотт и его товарищи достигли Южного полюса.

@темы: люди Севера

---

Зимняя Швеция от Wodenswolf

[Northern Spirit]

автор

@темы: фото, Швеция - Sverige

---

[Northern Spirit]

+17

автор

@темы: фото, Финляндия - Suomi

---

Зараженные севером

[Northern Spirit]

— А как тут с преступностью?
Я задаю вопрос, хотя ответ очевиден. Живущие здесь биологи, геологи, метеорологи понимали, куда и зачем направляются. Ехали по собственному желанию, подписав контракт.
— Семьдесят-восемьдесят преступлений в год. Не верить Стейн-Тёре у меня нет причин. До недавнего времени он занимал пост советника по туризму губернатора Шпицбергена. Так что информацией он владеет.
— Какого рода преступления?
— Ну как, — прячет он улыбку. — Выпил турист в баре, взял с крючка куртку и пошел домой. Утром проснулся, смотрит: не его куртка. А в полиции уже лежит заявление владельца. Потому что тут без куртки никак. А вообще, конечно, тут тихо и спокойно.



Час ночи, на улице светло как днем. Заката нет и не будет до конца октября — полярный день. Заставить себя спать невозможно. Глаза не хотят закрываться, организм не верит плотной шторе на окне. Спускаюсь на первый этаж и натыкаюсь на Мону.
— Не можешь заснуть? Я тоже. Представляешь, за столько лет так и не привыкла к этому свету.
— За сколько?
— Почти восемь. Тут ведь как. Приезжает человек. Живет неделю. И либо уезжает, чтобы проклинать это место, либо остается. Или возвращается. Ну, в общем, не может уже забыть. Все. Заразился.
— Чем?
— Polar fever. Полярной лихорадкой. Неизлечимая болезнь. Все, кто тут живет, ею больны, — Мона со смехом направляется в свою комнату. — Пошли спать. Знаешь, как уснуть? Представь, что белые медведи идут. И прыгают через заборчик. Один, два, три…



— Зачем ты тут живешь?
— Я здесь просто живу. Я здесь настоящий. И люди вокруг настоящие. Мне не надо притворяться. Мне только надо использовать себя на полную катушку: лодку таскать, породу копать, делиться всем, что я знаю. И я каждый вечер счастлив.

статья полностью

@темы: статьи, Норвегия - Norge

---

I am just going outside and may be some time...

[Northern Spirit]

Джон Долман "Очень доблестный джентльмен"

Группа Скотта на обратном пути столкнулась с большим количеством трудностей. Исключительно неблагоприятные погодные условия, плохое питание, травмы от падений, последствия цинги, снежная слепота и обморожения — всё это значительно замедляло их продвижение. 17 февраля 1912 года, у подножия ледника Бридмора, скончался Эдгар Эванс, как посчитали его спутники, от последствий сильного удара по голове, полученного когда Эдгар провалился в трещину несколькими днями ранее. Ноги и нос Лоуренса Отса были сильно обморожены и было высказано предположение (но никогда не подтверждённое), что его военная рана вновь открылась из-за последствий перенесённой цинги. Отс уставал быстрее своих спутников. Его медленное продвижение и категорическое нежелание товарищей оставить Отса, вызывало сильное отставание от графика. Между перевалочными лагерями, в которых содержался недельный запас еды и топлива, было в среднем по 65 миль пути, а это означало, что экспедиционеры должны были проходить в день более 9 миль, чтобы сохранить припасы для заключительных 400 миль их похода, проходивших через шельфовый ледник Росса. Однако, 9 миль в день были их лучшим результатом за весь поход, а к концу пути пройденные отрезки пути стали сокращаться и до 3 миль из-за ухудшения состояния Отса. 15 марта он сказал спутникам, что не может больше идти и попросил оставить его вместе со спальным мешком на леднике, что сделать они отказались. Ещё несколько миль прошёл он тем днём, но к ночи его состояние ещё ухудшилось.

Вопреки надежде Отса просто не проснуться утром 16 марта, накануне дня своего рождения, он пробудился и, осознавая сложившуюся ситуацию, но будучи уверенным в необходимости принести себя в жертву во имя шанса на спасение остальных, вышел из палатки босиком со словами, обращёнными к своим спутникам: «только выйду на воздух и вернусь». Вне палатки свирепствовала метель, а температура опустилась ниже −40 °C. Тело Лоуренса Отса никогда не было найдено.

Поисковая партия в ноябре 1912 года установила пирамиду из камней рядом с тем местом, где предположительно расстался с жизнью Отс. Надпись на пирамиде гласит: "Поблизости умер очень доблестный джентльмен, капитан Л. Э. Отс из Иннискиллингского драгунского полка. В марте 1912, на обратном пути с полюса, он добровольно пошёл на смерть в снежный буран, чтобы попытаться спасти своих товарищей, застигнутых бедой".



Стихотворение Дерека Махуна "Антарктида" посвящено жертве Отса

"I am just going outside and may be some time".
The others nod, pretending not to know.
At the heart of the ridiculous, the sublime.

He leaves them reading and begins to climb,
Goading his ghost into the howling snow;
He is just going outside and may be some time.

The tent recedes beneath its crust of rime
And frostbite is replaced by vertigo:
At the heart of the ridiculous, the sublime.

Need we consider it some sort of crime,
This numb self-sacrifice of the weakest? No,
He is just going outside and may be some time

In fact, for ever. Solitary enzyme,
Though the night yield no glimmer there will glow,
At the heart of the ridiculous, the sublime.

He takes leave of the earthly pantomime
Quietly, knowing it is time to go.
"I am just going outside and may be some time."
At the heart of the ridiculous, the sublime.

и перевод

"Я просто выйду на улицу, ненадолго".
Остальные кивнули, претворившись, что ничего не поняли.
В сердце нелепого, возвышенного.

Он оставляет их за чтением и начинает подниматься,
Подгоняя свой дух в воющую пургу.
Он просто выходит на улицу, ненадолго.

Палатка клонится вниз под корой инея,
И обморожение сменяется головокружением:
В сердце нелепого, возвышенного.

Нужно ли считать это преступлением,
Это немое самопожертвование слабейшего? Нет,
Он просто выходит на улицу, ненадолго

А на самом деле - навсегда. Одинокий ускоритель,
Несмотря на то что ночь не даёт проблесков, будет сиять.
В сердце нелепого, возвышенного.

Он прощается с земной феерией
Тихо, понимая, что настало время уходить.
"Я просто выйду на улицу, ненадолго".
В сердце нелепого, возвышенного.

@темы: люди Севера

---

Краски тундры

[Northern Spirit]

+15, есть большие

@темы: фото, русский Север

---

Невероятные исландские пейзажи от Erez Marom

[Northern Spirit]

много

автор

@темы: фото, Исландия - Island

---

Теодор Северин Киттельсен

[Northern Spirit]

Теодор Северин Киттельсен (норв. Theodor Severin Kittelsen, 27 апреля 1857 года – 21 января 1914 года) — норвежский художник, график и иллюстратор, знаменитый своими пейзажами и рисунками на мифологические сюжеты, в первую очередь изображениями троллей.

много

@темы: арт

---

[Northern Spirit]

СТАРИК

Памяти Амундсена

Весь дом пенькой проконопачен прочно,
Как корабельное сухое дно,
И в кабинете - круглое нарочно -
На океан прорублено окно.

Тут все кругом привычное, морское,
Такое, чтобы, вставши на причал,
Свой переход к свирепому покою
Хозяин дома реже замечал.

Он стар. Под старость странствия опасны,
Король ему назначил пенсион,
И с королем на этот раз согласны
Его шофер, кухарка, почтальон.

Следят, чтоб ночью угли не потухли,
И сплетничают разным докторам,
И по утрам подогревают туфли,
И пива не дают по вечерам.

Все подвиги его давно известны,
К бессмертной славе он приговорен,
И ни одной душе не интересно,
Что этой славой недоволен он.

Она не стоит одного ночлега
Под спальным шерстью пахнущим мешком,
Одной щепотки тающего снега,
Одной затяжки крепким табаком.

Ночь напролет камин ревет в столовой,
И, кочергой помешивая в нем,
Хозяин, как орел белоголовый,
Нахохлившись, сидит перед огнем.

По радио всю ночь бюро погоды
Предупреждает, что кругом шторма,-
Пускай в портах швартуют пароходы
И запирают накрепко дома.

В разрядах молний слышимость все глуше,
И вдруг из тыщеверстной темноты
Предсмертный крик: "Спасите наши души!"
И градусы примерной широты.

В шкафу висят забытые одежды -
Комбинезоны, спальные мешки...
Он никогда бы не подумал прежде,
Что могут так заржаветь все крючки...

Как трудно их застегивать с отвычки!
Дождь бьет по стеклам мокрою листвой.
В резиновый карман - табак и спички,
Револьвер - в задний, компас - в боковой.

Уже с огнем забегали по дому,
Но, заревев и прыгнув из ворот,
Машина по пути к аэродрому
Давно ушла за первый поворот.

В лесу дубы под молнией, как свечи,
Над головой сгибаются, треща,
И дождь, ломаясь на лету о плечи,
Стекает в черный капюшон плаща.

Под осень, накануне ледостава,
Рыбачий бот, уйдя на промысла,
Найдет кусок его бессмертной славы -
Обломок обгоревшего крыла.

Константин Симонов

@темы: поэзия

---

Картины Фредерика Чёрча

[Northern Spirit]

Айсберги и кораблекрушение на закате

+3

Айсберги


Айсберг


Аврора Бореалис

@темы: живопись

---

[Northern Spirit]

+7, большие

Автор

@темы: фото, Норвегия - Norge

---

[Northern Spirit]

+9, есть большие

@темы: фото, Норвегия - Norge

---

Край света в Дании

[Northern Spirit]

Если вы думаете, что в мире нет Края света, вы ошибаетесь. Не верите? Тогда отправляйтесь в Данию и посмотрите на это собственными глазами.

Край света находится рядом с небольшим курортным городком Скаген. Этот город считается самой северной точкой Дании, а на побережье рядом с городом встречаются два моря – Балтийское и Северное. Из-за того, что воды морей имеют различную плотность, они не могут смешаться, и границу можно увидеть невооруженным глазом. Именно эту границу местные жители называют Краем света.



Кроме небольшой церквушки XVIII века, в Скагене нет достопримечательностей, но многие туристы стремятся сюда, чтобы лично убедиться в том, что Край света или, по крайней мере, границу двух морей им увидеть удастся.

@темы: Дания - Danmark

---

[Northern Spirit]

Я видел, как это красиво:
Черные и серые горы,
Величие черного дерева и серебра.
Шелкография
на фоне ясного неба.

Лив Лундберг

@темы: поэзия

---

God natt, Norge

[Northern Spirit]

@темы: фото, Норвегия - Norge

---

[Northern Spirit]

Лонгйир — крупнейший населённый пункт и административный центр норвежской провинции Свальбард (архипелаг Шпицберген).

+11

dashashlykova.livejournal.com/87474.html

Интересные факты

В городе действует закон, который запрещает умирать на его территории. Если кого-нибудь сразила тяжкая болезнь или произошёл несчастный случай с потенциально летальным исходом, пациента должны немедленно переправить по воздуху или по морю в другую часть Норвегии, где он и умирает. Но даже если смерть происходит в городе, хоронят покойника всё равно на «Большой земле». Эти вынужденные меры вызваны тем, что в условиях вечной мерзлоты тела после погребения совершенно не разлагаются и привлекают к себе внимание таких хищников, как белые медведи.
Шпицберген — страна медведей. Поэтому каждый студент в местном университете в первый день занятий учится исключительно стрелять.

@темы: фото, Норвегия - Norge

---

Брусника и первый снег

[Northern Spirit]

@темы: фото, Финляндия - Suomi